Buying your first home is a huge accomplishment — and avoiding these common mistakes will help ensure it's a positive, empowering experience.